---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Extrait
de la pièce
Trains Fantômes - communiqué
de Mansel Robinson
traduction Jean Marc Dalpé
Mon père est un serre-frein à la dérive
sur la voie ferrée qui traverse le pays
il nous quitte à bord de trains chargés de billots,
de marchandises, de papier journal
il roule, et se rend jusqu’à la rive où commence
le Vaste Monde
où scintillent cités mythiques.
Ma mère fait les cent pas sur la galerie chez nous
jusqu’à ce qu’il nous revienne avec son
butin :
ses histoires qui vont épicer nos repas du soir.
Dans ce plat paysage de mon enfance
surgit tel un paquebot en miniature, le Canadien.
Ses hublots défilent à toute vitesse, évoquent
cartes postales exotiques :
des vies en transit d’une rive à l’autre
avec leurs qui quoi pourquoi qui sait
leurs secrets de marins.
De pirates aussi. Un quêteux qui revient de loin
avec la crasse de continents entiers sous les ongles
cogne à notre porte. Il empile du bois de chauffage
pour un quignon de pain
pour une gorgée de bière blonde - dorée
comme des doublons des Caraïbes -
puis il repart aussitôt avec quatre wagons d’avance
sur les chiens
sans aucun port en vue
sur des roues d’acier, il va voguant vers le large.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Représentations: Théâtre
la Licorne
2 au 6 septembre
|
Représentations: Unithéâtre
d'Edmonton
11 au 14 décembre 2008
|
BIO.GRAPHIE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mansel Robinson, auteur
Mansel Robinson vit à Saskatoon et à Chapleau,
en Ontario. Sa nouvelle pièce, Bite The Hand, sera créée
cette année au Persephone Theatre, à Saskatoon,
et sera publiée
chez Scirocco Drama l’année suivante. Ses oeuvres
les plus récentes incluent Scorched Ice, une pièce
contre la guerre, Picking Up Chekhov (publiée chez Scirocco)
et bientôt, Trigger
Happy. Slague, l’histoire d’un mineur est présentement
en tournée avec le Théâtre du Nouvel-Ontario
et publiée
chez Prise de Parole dans la même édition que
Trains fantômes.
Récemment, Mansel Robinson était le premier auteur
en résidence à la Surrey Public Library.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Stewart MacDougall, auteur-compositeur
Depuis plus de 25 ans, Stewart MacDougall est parmi les auteurscompositeurs
les plus prolifiques de l’Alberta. Avant d’entamer
sa carrière solo en 1997, Stewart était connu
pour son travail avec des
artistes de la trempe de Laura Vinson, k.d. Lang, Ian Tyson
et le Great
Western Orchestra. Ces artistes ainsi que Randy Travis, One
Horse
Blue, Crystal Plamondon et Sneezy Waters ont endisqué ses
chansons. Stewart a trois albums à son actif : Gathering
Time, Heresay et Ghost Trains. Recemment, il a contribué au
disque hommage à Ian
Tyson avec Stony Plain Records.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jean
Marc Dalpé, traducteur.
Né à Ottawa, diplômé du Conservatoire
d'art dramatique de Québec,
Jean Marc Dalpé fut cofondateur du Théâtre
de la Vieille 17.
Dramaturge, poète, romancier et à l’occasion
comédien, il s’est
d’abord démarqué par sa contribution au
théâtre franco-ontarien des
années 80. Il a été récipiendaire
des Prix du Gouverneur général du Canada pour
sa pièce Le chien et pour son premier roman
Un vent se lève qui éparpille. Sa pièce
Eddy lui a valu le Prix Le Droit.
Il a aussi été récipiendaire, en 1997,
de l'Ordre des Francophones d'Amérique. Pour le Théâtre
de La Manufacture il a signé les pièces Trick
or Treat en 1999 et Août (un repas à la
campagne) présentée à
La Licorne la saison dernière. De plus, son écriture
syncopée de même que ses thématiques contemporaines
trouvent une résonance naturelle autant à la
télé qu’au
théâtre — comme en témoigne la série
Temps dur, diffusée à Radio-Canada
en 2005.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ANDRÉ PERRIER, metteur en scène
et directeur artistique
Originaire de Timmins, André Perrier est metteur en
scène,
comédien et dramaturge. Il étudie
au Conservatoire de Québec de 1979 à 1982. À sa
sortie, il se consacre d’abord au jeu, puis à la
mise en scène, en
passant par l’écriture. Il est directeur artistique
de Théâtre Triangle Vital depuis sa création
en 1990 où il y signe toutes les mises en scènes
et la plupart des textes joués. De 1998 à 2004
il assumait la direction artistique du Théâtre
du Nouvel-Ontario à Sudbury.
Sous sa direction, le TNO a reçu plusieurs distinctions,
dont deux Masques de la meilleure production francocanadienne.
De 2004 à 2008, André a été professeur
adjoint à l’Université d’Ottawa.
Depuis 2006, André ravive Théâtre Triangle
Vital avec Trains fantômes
de Mansel Robinson qui joue au Théâtre de la Licorne
trois années de suite et qui a fait une tournée
importante en Ontario et au Québec. Il travaille présentement à plusieurs
projets dont My name is Jean-Paul au Théâtre d’Aujourd’hui
présenté ce printemps.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Frédéric
Blanchette, comédien
À sa sortie du Conservatoire d’art dramatique
de Montréal, Frédéric
Blanchette fonde le Théâtre ni plus ni moins avec
les comédiensauteurs Catherine-Anne Toupin et François
Létourneau.
Pour cette compagnie, il a signé les mises en scène
de Pour faire une histoire courte... (un texte de son cru),
de L’envie de Catherine-Anne
Toupin et de pièces d’auteurs américains
et britanniques. Il a signé la mise en scène
de À présent
et de Cheech (ou les hommes de Chrysler sont en ville) (Théâtre
de La Manufacture). Il a aussi mis en scène Les Grandes
occasions ainsi que la dernière pièce
de Michel Tremblay Le paradis à la fin de vos jours
au Théâtre
du Rideau Vert. Son texte Le périmètre (Théâtre
d’Aujourd’hui)
lui a valu le Masque du texte original en 2007. Comme comédien,
nous avons pu le voir dans L’ancien quartier, Histoire
Ancienne, Ashes to Ashes et Trick or Treat. Frédéric
Blanchette est également traducteur
et il écrit pour la télévision.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aymar, musicien-chanteur
L’auteur-compositeur-interprète AYMAR oeuvre
depuis plus de 30 ans
dans le domaine du théâtre, de la télévision,
du cinéma et de la scène
musicale. Dans les années 70, il a participé activement à l’éclosion
de la culture franco-ontarienne au sein du Théâtre
du Nouvel-Ontario et par la suite, au sein de la formation
musicale CANO qui a enregistré sept albums entre 1975
et 1985. Parmi ses réalisations
mentionnons, Cris et Blues en tandem avec Jean Marc Dalpé (mise
en scène B. Haenjtens), Amphitryon (mise en scène
Y. Dagenais), Les Cascadeurs de l’amour (de P. Desbiens),
Exils, adaptation cinématographique
par Podz (Gémeaux de la meilleur réalisation
- émission
dramatique - en 2003) et Francoeur, télé-série
diffusée à la
SRC. Ces dernières années, on a pu le voir sur
les planches du Théâtre
d’Aujourd’hui lors de la diffusion du spectacle
Exils, à la Nouvelle Scène
d’Ottawa, lors du spectacle Les champs de boue du Théâtre
du Trillium ainsi qu’à Edmonton dans Terre Bleue,
une production de l’Unithéâtre.
On notera également sa parution dans deux films produits
par L’Office
National du Film du Canada, Le dernier des franco-ontariens
et L’écureuil
noire. Ses plus récentes chansons sont réunies
dans son album éponyme lancé en 2003.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Julie Deslauriers, scénographe
Bachelière en scénographie de l’École
supérieure de théâtre de l’Université du
Québec à Montréal, Julie Deslauriers travaille
depuis 2003 comme conceptrice de décors et accessoires
avec divers metteurs en scène, notamment Jean Guy Legault – Dr.
Jekyll et Mr. Hyde (théâtre Denise Pelletier)
et Rex, Stéphane Hogue – Terminus (Petit théâtre
du Nord) et Le théâtre des opérations,
Marc Marrans – Plate-forme et Urbanités, Patrice
Coquereau – Lucidité passagère (salle J
C Germain du théâtre d’Aujourd’hui),
Brian Wright – True West et André Perrier – Trains
fantômes et My name is Jean-Paul en 2009. L’espace
entre nous, de Nico Gagnon – pièce dont elle a
réalisé la scénographie et collaboré à l’écriture – est
récipiendaire du Masque de la meilleure production région
2003. Elle œuvre actuellement à la conception d’un
décor du classique Le malade imaginaire, présenté au
théâtre du Gésù en novembre prochain.
Julie Deslauriers pratique parallèlement le métier
de comédienne depuis plus de 20 ans.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vivianne Lacombe, costumière
DiplômGraduée du Collège Marie-Victorin
en design de mode, c’est sur les planches de théâtre
que Viviane exerce son métier, et r. Récemment
avec Trains Fantômes présenté a la La Petite
Licorne avec les productions Théâtre Vital. Elle
collabore aussi avec les productions Coups D’Choeurs
dans les Laurentides réalisant les costumes pour les
spectacles à grands déploiements; Les milles
et une vies d’Ali Baba et Hommage àa Fuguain. ÀA
Montréal, elle participe à la pièce Urbanité a
L’espace Geordie ainsi qu’àe La part des
femmes dans le cadre des festivités du Canal Lachine.
Elle a aussi expérimenté avec le Cirque du Soleil.
Ayant eu la chance de voyager, c’est au Club Med de Columbus
Island aux Bahamas qu’elle créemonte les costumes
pour différents spectacles comme Chicago, Brasil, Moulin
rouge et quelques revues musicales.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Julie-Anne Parenteau-Comfort, régie-éclairagiste
Diplomée de l’école supérieure
de théâtre de l’UQAM, profil scénographie,
Julie-Anne a conçu, en 2006, les éclairages et
fait la régie de True West (Octo Productions) et Lucidité passagère
(Zone Grise). Elle a également conçu les éclairages
de L’Écume des jours (Collectif Ikaria) et de
Enlèvement et séquestration et mise à mort
d’un humoriste (Orbite Gauche). Cette créatrice «touche-à-tout» a
aussi créé les bandes sonores de quelques spectacles
dont, entre autres, L’ombre incongrue de F. au Théâtre
La Chapelle, fait de la direction technique et travaille à titre
de technicienne dans plusieurs théâtres.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vincent Germain, vidéaste
Généraliste par intérêt et philosophe
de formation, le parcours sinueux de ce jeune passionné l’a
notamment amené vers l’expérimentation
vidéo. Expérience qui s’est rapidement
transformée en passion depuis et en un moyen d’expression
privilégié. L'obtention d'un DEC en technique
d'intégration multimédia lui a permis d'étendre
son environnement de travail sur le Web. Il a réalisé plusieurs
sites Internet et courts métrages, dont deux vidéos
pour la prestation musicale du groupe Ontarien Iceberg. Vincent
a depuis lancé sa propre agence de production multimédia,
I-Level.
